Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

tribe also

Толкование Перевод

1 aboriginal

adjective ursprünglich

* * *

Abo·rigi·nal

[ˌæbəˈrɪʤ^ən^əl]

I. n [australischer] Ureinwohner/[australische] Ureinwohnerin, Aborginal m

▪ \Aboriginals pl Aboriginals pl (dieser Ausdruck wird von den Ureinwohnern Australiens vorgezogen)

II. adj der Aboriginals nach n

* * *
["bə'rɪdZənl]
1. adj
der (australischen) Ureinwohner, australid; tribe also australisch
2. n

See:

= academic.ru/133/aborigine">aborigine

* * *

aboriginal [ˌæbəˈrıdʒənl]

A adj (adv aboriginally)

a) einheimisch (Bevölkerung, Pflanzen, Tiere):

aboriginal inhabitants pl Ureinwohner pl, Urbevölkerung f

b) Aboriginal der (australischen) Ureinwohner:

Aboriginal customs

B s → aborigine 1

* * *

adj.

eingeboren adj.

einheimisch adj.

ureingesessen adj.

English-german dictionary > aboriginal
2 chief

1. noun
1) (of state, town, clan) Oberhaupt, das; (of tribe) Häuptling, der

2) (of department) Leiter, der; (coll.): (one's superior, boss) Chef, der; Boss, der

chief of police — Polizeipräsident, der

chief of staff — (of a service) Generalstabschef, der; (commander) Stabschef, der
2. adjective, usu. attrib.
1) Ober-

chief engineer — erster Maschinist (Seew.)

[Lord] Chief Justice — (Brit.) [Lord] Oberrichter, der

2) (first in importance, influence, etc.) Haupt-

chief reason/aim — Hauptgrund, der/-ziel, das

* * *
[ i:f] 1. adjective
(greatest in importance etc: the chief cause of disease.) Haupt-...
2. noun
(the head of a clan or tribe, or a department, business etc.) der Chef

- academic.ru/12413/chiefly">chiefly
- chief executive officer
- chieftain
* * *

chief

[tʃi:f]

I. n

1. (head of organization) Leiter(in) m(f), Chef(in) m(f)

2. (leader of people) Führer(in) m(f); (head of clan) Oberhaupt nt; (head of tribe) Häuptling m

3. BRIT ( hum fam: form of address) Meister m hum

4. LAW (in person)

▪ in \chief persönlich; (examining of witness)

examination in \chief Befragung f von eigenen Zeugen durch den Anwalt

5.

▶ too many \chiefs and not enough Indians ( prov) zu viele Chefs und keine Arbeiter, alle schauen zu und keiner arbeitet

II. adj attr, inv

1. (main) Haupt-, bedeutendste(r, s) attr

the \chief reason for sth der Hauptgrund für etw akk

2. (head) Chef-, erste(r) attr

\chief administrator Verwaltungschef(in) m(f)

to be \chief cook and bottle-washer ( also iron fam) Küchendienst machen

\chief minister Ministerpräsident(in) m(f)

* * *
[tʃiːf]
1. n pl -s

1) (of organization) Leiter(in) m(f), Chef(in) m(f) (inf); (of clan) Oberhaupt nt; (of tribe) Häuptling m; (of gang) Anführer(in) m(f); (inf = boss) Boss m (inf), Chef m

chief of police — Polizeipräsident(in) or -chef(in) m(f)

chief of staff (Mil) — Stabschef(in) m(f)

chief of state — Staatschef(in) m(f)

2) (HER) Schildhaupt nt

3)

in chief — hauptsächlich

2. adj

1) (= most important) Haupt-, wichtigste(r, s), bedeutendste(r, s)

the chief thing — das Wichtigste, die Hauptsache

chief reason — Hauptgrund m

2) (= most senior) Haupt-, Ober-, erste(r)

chief clerk — Bürochef m

chief executive officer — Hauptgeschäftsführer(in) m(f), Generaldirektor(in) m(f), Vorstandsvorsitzende(r) m(f)

Chief Secretary ( to the Treasury) ( Brit Pol ) — stellvertretender Finanzminister, stellvertretende Finanzministerin

chief of staff — (General)stabschef(in) m(f)

* * *

chief [tʃiːf]

A s

1. Oberhaupt n (eines Staates etc), Vorsitzender m (einer Partei etc), Leiter m:

chief of a department Abteilungsleiter

2. Häuptling m (eines Stammes):

American Indian chief Indianerhäuptling

3. umg

a) hum Boss m, Chef m

b) Anrede: Chef!, Meister! oft hum

4. Heraldik: Schildhaupt n (Wappenbild)

5. in chief hauptsächlich, vor allem

B adj (adv → chiefly)

1. erst(er, e, es), oberst(er, e, es), höchst(er, e, es), Ober…, Haupt…:

chief accountant WIRTSCH Hauptbuchhalter m;

chief cameraman FILM, TV Aufnahmeleiter m;

chief concern Hauptanliegen n;

chief designer Chefkonstrukteur m;

chief executive officer WIRTSCH Hauptgeschäftsführer(in);

chief problem Hauptproblem n

2. hauptsächlich, wichtigst(er, e, es):

chief source of income Haupteinnahmequelle f;

the chief thing to remember was man sich vor allem merken muss;

chief witness for the prosecution Hauptbelastungszeuge m

C adv obs hauptsächlich, vor allem

ch. abk

1. TECH chain ( chains pl)

2. chapter

3. chief

4. child

5. children

6. church

* * *
1. noun
1) (of state, town, clan) Oberhaupt, das; (of tribe) Häuptling, der

2) (of department) Leiter, der; (coll.): (one's superior, boss) Chef, der; Boss, der

chief of police — Polizeipräsident, der

chief of staff — (of a service) Generalstabschef, der; (commander) Stabschef, der
2. adjective, usu. attrib.
1) Ober-

chief engineer — erster Maschinist (Seew.)

[Lord] Chief Justice — (Brit.) [Lord] Oberrichter, der

2) (first in importance, influence, etc.) Haupt-

chief reason/aim — Hauptgrund, der/-ziel, das

* * *

adj.

hauptsächlich adj. n.

Anführer - m.

Chef -s m.

Vorsteher m.

English-german dictionary > chief
3 migrant

1. adjective
1)

migrant tribe — Nomadenstamm, der

migrant worker — Wanderarbeiter, der/-arbeiterin, die; (in EC) Gastarbeiter, der/-arbeiterin, die

2)

migrant bird/fish — Zugvogel, der/Wanderfisch, der
2. noun
1) Auswanderer, der/Auswanderin, die

2) (bird) Zugvogel, der; (fish) Wanderfisch, der

* * *

noun (a person, bird or animal that migrates or has migrated: The swallow is a summer migrant to Britain; ( also adjective) migrant workers.) der Zugvogel

* * *

mi·grant

[ˈmaɪgr^ənt]

I. n

1. (person) Zuwanderer, Zuwanderin m, f; (for work) Gastarbeiter(in) m(f), Wanderarbeiter(in) m(f)

2. (bird) Zugvogel m

II. adj inv

\migrant birds Zugvögel pl

\migrant worker Wanderarbeiter(in) m(f); (in EU) Gastarbeiter(in) m(f)

* * *
['maIgrənt]
1. adj

migrant bird — Zugvogel m

migrant butterfly — Wanderfalter m

migrant worker — Wanderarbeiter(in) m(f); (esp in EC) Migrant(in) m(f), Gastarbeiter(in) m(f) (neg!)

or labor (US) — Wanderarbeiter pl; (esp in EC) Gastarbeiter pl (neg!)

migrant family — Migrantenfamilie

migrant child — Migrantenkind nt

2. n

1) (= bird) Zugvogel m

2) (= worker) Wanderarbeiter(in) m(f); (esp in EC) Migrant(in) m(f), Gastarbeiter(in) m(f) (neg!)

* * *

migrant [ˈmaıɡrənt]

A adj Wander…, Zug…:

migrant bird Zugvogel m;

migrant worker Wanderarbeiter(in)

B s

1. (ausländischer Arbeitnehmer) Migrant(in)

2. Wanderarbeiter(in)

3. ZOOL

a) Zugvogel m

b) Wandertier n, besonders Wanderfisch m

* * *
1. adjective
1)

migrant tribe — Nomadenstamm, der

migrant worker — Wanderarbeiter, der/-arbeiterin, die; (in EC) Gastarbeiter, der/-arbeiterin, die

2)

migrant bird/fish — Zugvogel, der/Wanderfisch, der
2. noun
1) Auswanderer, der/Auswanderin, die

2) (bird) Zugvogel, der; (fish) Wanderfisch, der

English-german dictionary > migrant
4 pygmy

noun

1) Pygmäe, der

2) (dwarf; also fig.) Zwerg, der/Zwergin, die

* * *
['piɡmi]
plural - pygmies, pigmies; noun

(a member of an African race of very small people.) der Pygmäe, die Pygmäin

* * *

Pyg·my

[ˈpigmi:]

I. n Pygmäe m

II. adj inv Pygmäen-, pygmäisch

a \Pygmy man/woman ein Pygmäenmann/eine Pygmäenfrau

* * *
['pIgmɪ]
1. n

1)

Pygmy — Pygmäe m

2) (= small person also fig) Zwergm

2. adj

1)

Pygmy — Pygmäen-

Pygmy tribe — Pygmäenvolk nt

2) Zwerg-

pygmy goat — Zwergziege f

* * *

pygmy [ˈpıɡmı]

A s

1. Pygmy Pygmäe m, Pygmäin f

2. zwergwüchsiger Mensch, Zwerg(in) (auch fig)

3. (etwas) Winziges

B adj

1. oft Pygmy Pygmäen…

2. pygmäisch, zwergwüchsig

3. winzig, Zwerg…

4. fig unbedeutend

* * *

noun

1) Pygmäe, der

2) (dwarf; also fig.) Zwerg, der/Zwergin, die

* * *

n.

Pygmäe -n m.

Zwergmensch m.

English-german dictionary > pygmy
5 people

1. noun
1) (persons composing nation, community, etc.) Volk, das

2) constr. as pl. (persons forming class etc.) Leute Pl.; Menschen

city/country people — (inhabitants) Stadt-/Landbewohner; (who prefer the city/the country) Stadt-/Landmenschen

village people — Dorfbewohner

local people — Einheimische

working people — arbeitende Menschen

coloured/white people — Farbige/Weiße

3) constr. as pl. (persons not of nobility)

the people — das [gemeine] Volk

4) constr. as pl. (persons in general) Menschen; Leute Pl.; (as opposed to animals) Menschen

people say he's very rich — die Leute sagen od. man sagt od. es heißt, dass er sehr reich sei

a crowd of people — eine Menschenmenge

some people — (certain persons, usu. with whom the speaker disagrees) gewisse Leute; (you) manche Leute

some people! — Leute gibt es!

honestly, some people! — also wirklich!

what do you people think? — was denkt ihr [denn]?

you of all people ought... — gerade du solltest...
2. transitive verb
bevölkern

* * *
['pi:pl]
noun plural

1) (persons: There were three people in the room.) die Leute (pl.)

2) (men and women in general: People often say such things.) die Leute (pl.)

3) (( noun singular) a nation or race: all the peoples of this world.) das Volk

•

- academic.ru/118993/the_people">the people

* * *

peo·ple

[ˈpi:pl̩]

I. n

1. pl (persons) Leute pl, Menschen pl

city \people Städter pl

country \people Landbevölkerung f

the beautiful \people die Reichen und die Schönen

homeless \people Obdachlose pl

rich \people die Reichen pl

the right \people die richtigen Leute

2. pl (comprising a nation) Volk nt

\people's democracy/republic Volksdemokratie/-republik f

the chosen \people REL das auserwählte Volk

3. pl (ordinary citizens)

▪ the \people das Volk, die breite Masse

a \people's car ein Auto nt für jedermann

\people's park öffentlicher Park

the will of the \people der Wille des Volkes

4. (comprising a race, tribe)

▪ \peoples pl Völker pl

the \peoples of the world die Völker der Erde

5. pl ( dated fam: family)

my \people meine Leute [o Familie

II. vt usu passive

▪ to be \peopled bevölkert [o besiedelt] sein

▪ sth is \peopled by sth book, novel, movie etw ist voll [o wimmelt] von etw dat

these luxurious yachts are \peopled by the rich auf diesen Luxusjachten tummeln sich die Reichen

III. n modifier

a \people person ein geselliger Mensch

\people skills Menschenkenntnis f kein pl

* * *
['piːpl]
1. pl

1) Menschen pl; (not in formal context) Leute pl

we're concerned with people — uns geht es um die Menschen

French people are very fond of their food — die Franzosen lieben ihre gute Küche

that's typical of Edinburgh people — das ist typisch für (die) Leute aus Edinburgh

a job where you meet people — eine Arbeit, wo man mit Menschen or Leuten zusammenkommt

people who need people — Menschen, die andere Menschen brauchen

all the people in the world — alle Menschen auf der Welt

all people with red hair — alle Rothaarigen

some people don't like it — manche Leute mögen es nicht

most people in show business — die meisten Leute im Showgeschäft

aren't people funny? — was gibt es doch für seltsame Menschen or Leute?

the people you meet! — Menschen or Leute gibts!

why me of all people? —

I met Harry of all people! — ausgerechnet Harry habe ich getroffen!

of all people who do you think I should meet? — stell dir mal vor, wen ich getroffen habe?

what do you people think? — was haltet ihr denn davon?

poor people — arme Leute pl, Arme pl

blind people — Blinde pl

disabled people — Behinderte pl

middle-aged people — Menschen pl mittleren Alters

old people — Senioren pl

city people — Stadtmenschen pl

country people — Menschen pl vom Land, Landleute pl (dated)

some people! — Leute gibts!

some people have all the luck — manche Leute haben einfach Glück

2) (= inhabitants) Bevölkerung f

the people of Rome/Egypt etc — die Bevölkerung von Rom/Ägypten etc

Madrid has over 5 million people — Madrid hat über 5 Millionen Einwohner

3) (= one, they) man; (= people in general, the neighbours) die Leute

people say that... — man sagt, dass...

what will people think! — was sollen die Leute denken!

people in general tend to say... — im Allgemeinen neigt man zu der Behauptung...

4) (= nation, masses, subjects) Volk nt

the common people — das einfache Volk, die breite Masse

a man of the people — ein Mann m des Volkes

government by the people (of the people) — eine Regierung des Volkes

the Belgian people — die Belgier pl, das belgische Volk

People's police/Republic etc — Volkspolizei f/-republik f etc

2. vt
besiedeln
to be peopled by —

the world seems to be peopled with idiots — die Welt scheint von Idioten bevölkert zu sein

* * *

people [ˈpiːpl]

A s (1-6 als pl konstruiert)

1. koll die Menschen pl, die Leute pl:

English people (die) Engländer;

London people die Londoner (Bevölkerung);

literary people Literaten;

a great many people sehr viele Leute;

some people manche (Leute);

I don’t like to keep people waiting ich lasse die Leute nicht gern warten

2. man:

people say that … man sagt, dass …

3. Leute pl, Personen pl:

there were ten people present;

he of all people ausgerechnet er;

know the right people die richtigen Leute kennen, gute Beziehungen haben;

people carrier ( oder mover)

a) Personenbeförderungsmittel n (Rollsteig, Rolltreppe etc),

b) → minivan

4. (mit poss pr) umg Leute pl, Familie f, Angehörige(n) pl:

my people

5. Leute pl (Untergeordnete):

he treated his people well

6. the people

a) das (gemeine) Volk, die Masse (des Volkes),

b) die Bürger pl oder Wähler pl, die Bevölkerung:

people power Basisdemokratie f;

the People’s Party US HIST die Volkspartei ( 1891 gegründete Partei der Populists);

people’s front Volksfront f;

people’s man Mann m des Volkes;

people’s democracy Volksdemokratie f;

people’s republic Volksrepublik f

7. pl peoples Volk n, Nation f:

the peoples of Europe; → chosen B

B v/t besiedeln, bevölkern ( beide:

with mit)

* * *
1. noun
1) (persons composing nation, community, etc.) Volk, das

2) constr. as pl. (persons forming class etc.) Leute Pl.; Menschen

city/country people — (inhabitants) Stadt-/Landbewohner; (who prefer the city/the country) Stadt-/Landmenschen

village people — Dorfbewohner

local people — Einheimische

working people — arbeitende Menschen

coloured/white people — Farbige/Weiße

3) constr. as pl. (persons not of nobility)

the people — das [gemeine] Volk

4) constr. as pl. (persons in general) Menschen; Leute Pl.; (as opposed to animals) Menschen

people say he's very rich — die Leute sagen od. man sagt od. es heißt, dass er sehr reich sei

a crowd of people — eine Menschenmenge

some people — (certain persons, usu. with whom the speaker disagrees) gewisse Leute; (you) manche Leute

some people! — Leute gibt es!

honestly, some people! — also wirklich!

what do you people think? — was denkt ihr [denn]?

you of all people ought... — gerade du solltest...
2. transitive verb
bevölkern

* * *

n.

Leute nur plur. f.

Volk ¨-er n.

English-german dictionary > people
6 extinct

adjective

erloschen [Vulkan, Leidenschaft, Liebe, Hoffnung]; ausgestorben [Art, Rasse, Volk, Gattung]

become extinct — aussterben

* * *
[ik'stiŋkt]
adjective

1) ((of a type of animal etc) no longer in existence: Mammoths became extinct in prehistoric times.) ausgestorben

2) ((of a volcano) no longer active: That volcano was thought to be extinct until it suddenly erupted ten years ago.) erloschen

•

- academic.ru/25939/extinction">extinction

* * *

ex·tinct

[ɪkˈstɪŋkt, ekˈ-]

adj inv

1. (died out) animal, plant, species ausgestorben; dynasty, empire, people untergegangen

an \extinct language eine tote Sprache

to become \extinct aussterben

2. (no longer active) fire, love, volcano erloschen

an \extinct firm COMM eine gelöschte Firma

to become \extinct erlöschen

3. (abolished) custom, practice abgeschafft, verlorengegangen

an \extinct law ein aufgehobenes Gesetz

an \extinct right LAW ein erloschenes [o untergegangenes] Recht

* * *
[Ik'stIŋkt]
adj

1) (= gone forever) animal, species, tribe, custom, art form, type of person etc ausgestorben; (fig) way of life, empire untergegangen; language tot

that fish has been extinct for thousands of years — dieser Fisch ist schon seit tausenden or Tausenden von Jahren ausgestorben

to be made extinct — ausgerottet werden

to become extinct (also fig) —

is the English gentleman extinct? — gibt es den englischen Gentleman überhaupt noch?

2) volcano erloschen

* * *

extinct [ıkˈstıŋkt] adj

1. erloschen ( Vulkan, fig Titel etc):

become extinct erlöschen ( → 2)

2. ausgestorben (Pflanze, Tier etc), untergegangen (Reich etc):

become extinct aussterben ( → 1)

3. abgeschafft, aufgehoben (Gesetze etc)

ext. abk

1. extension

2. external (externally)

3. extinct

4. extra

5. extract

* * *

adjective

erloschen [Vulkan, Leidenschaft, Liebe, Hoffnung]; ausgestorben [Art, Rasse, Volk, Gattung]

become extinct — aussterben

* * *

adj.

erloschen adj.

English-german dictionary > extinct
7 pigmy

see academic.ru/59337/pygmy">pygmy

* * *

see pygmy

* * *

Pig·my

n, adj see pygmy

* * *
['pIgmɪ]
1. n

1)

Pygmy — Pygmäe m

2) (= small person also fig) Zwergm

2. adj

1)

Pygmy — Pygmäen-

Pygmy tribe — Pygmäenvolk nt

2) Zwerg-

pygmy goat — Zwergziege f

* * *

pigmy → pygmy

* * *

see pygmy

English-german dictionary > pigmy
8 uncivilized

adjective

unzivilisiert

* * *

un·civ·il·ized

[ʌnˈsɪv^əlaɪzd]

adj ( also fig) unzivilisiert, ungesittet

it was rather \uncivilized of them not even to offer us a drink es war ziemlich stillos von ihnen, uns nicht mal einen Drink anzubieten

\uncivilized conditions harte Bedingungen

an \uncivilized hour eine unchristliche Zeit

* * *
[ʌn'sIvIlaɪzd]
adj
country, tribe, behaviour unzivilisiert; (inf) habit barbarisch;
* * *

uncivilized adj unzivilisiert

* * *

adjective

unzivilisiert

* * *

adj.

ungesittet adj.

unzivilisiert adj.

English-german dictionary > uncivilized
9 warrior

noun

(esp. literary) Krieger, der (geh.)

* * *

['wo-]

noun (a soldier or skilled fighting man, especially in primitive societies: The chief of the tribe called his warriors together; ( also adjective) a warrior prince.) der Krieger, Krieger-...

* * *

war·ri·or

[ˈwɒriəʳ, AM ˈwɔ:rjɚ]

n ( usu hist) Krieger m

Samurai \warrior Samuraikrieger m

* * *
['wɒrɪə(r)]
n
Krieger( in) m(f)
* * *

warrior [ˈwɒrıə; US ˈwɔːrjər]

A s Krieger m

B adj kriegerisch

* * *

noun

(esp. literary) Krieger, der (geh.)

* * *

n.

Krieger - m.

English-german dictionary > warrior

См. также в других словарях:

Tribe (comics) — Tribe was a short lived comic book published first in 1993. Created by Todd Johnson and Larry Stroman, Tribe launched as part of Image Comics second round of titles and with sales of over one million copies is still the largest selling African… … Wikipedia
Tribe of Tahquitz — Infobox WorldScouting type = Organization name =Tribe of Tahquitz image size = caption = headquarters = location = country =United States f date = 1925 founder = award for = members = chiefscouttitle = chiefscout = owner =Long Beach Area Council… … Wikipedia
Tribe Fastball Club — The [http://www.tribefastball.ca Tribe Fastball Club] is a softball team that plays in the S.R.F.L. ( [http://www.srfl.ca Simcoe Rural Fastball League] ), as well as [http://www.iscfastpitch.com ISC] (International Softball Congress), and… … Wikipedia
Tribe of Mic-O-Say — Location … Wikipedia
Tribe.net — (often shortened to tribe ) is a website that hosts an online community of friends, similar to other social networking sites. The site name is always spelled in all lower case.HistoryTribe was founded in early 2003. As of March 2004, the… … Wikipedia
Tribe (Philippine TV Program) — Tribe is a television program which is produced and aired on Net 25 which airs every Saturdays and Sundays at 7:30 PM Philippine Time. About TribeTribe is a story of people, places, and the unique cultures that blends with the colorful history… … Wikipedia
TRIBE, LAURENCE H. — TRIBE, LAURENCE H. (1941– ), U.S. lawyer, legal scholar. Born in Shanghai, China, Tribe and his family moved to San Francisco when he was five. He graduated from Harvard summa cum laude in mathematics in 1962 and Harvard Law School in 1966, magna … Encyclopedia of Judaism
Tribe Magazine — was a free print magazine originally distributed in Toronto, Ontario as well as across Canada from 1993 through to 2005. The magazine featured photography, music, CD reviews, dance and club listings. It currently has an online presence only in… … Wikipedia
Tribe Toyota Malaysia — Tribe Toyota is a community of Toyota owners in Malaysia, started by UMW Toyota Motor. Besides being just a car community, it offers a yearly lineup of events for its members, subsidized by UMW Toyota Motor. While entertainment and getaways are a … Wikipedia
Tribe (Sadist album) — Tribe Studio album by Sadist Released 1996 2006 (re release) … Wikipedia
Tribe (band) — Tribe was a rock band from Boston, Massachusetts that started in the 1980s.Terri and Eric later married. Terri, Eric and Greg LoPiccolo also joined computer game developer Looking Glass Studios and did sound/voice/music work on various games.… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

tribe also

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

tribe also

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: